Vertaling T.U.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
MINSK RUSLAND
Benji, kun je me horen?
Waar is Ethan?
Ik kan nu niet praten. - Het pakket is aan boord van 't vliegtuig.
Ik weet het.
We ontwikkelen een plan B. Technisch gezien een plan C.
Dit gaat niet zo lekker.
Ja, Brandt, zo help je niet. - Waar is Ethan?
Geen idee, We hebben radiostilte.
Het vliegtuig mag niet weg met het pakket aan boord.
We werken eraan - Luther?
Wat doe je daar? Je moest op een missie naar Maleisië.
Ik ben hier al twee dagen. Benji had hulp nodig.
Nee, assistentie. Dat is iets anders.
Het pakket is nog steeds aan boord.
We hebben het begrepen.
We gaan het op afstand tot stilstand te brengen.
Kan dat? - Als er een satellietverbinding is.
En dat is zo.
Hoe dan? - Door een Russische satelliet te hacken.
Ik kan dit niet toestaan. - En dus heb ik het niet gevraagd.
We staan in de schijnwerpers van het management.
Het pakket is aan boord. Wat wil je dat ik doe?
Er is een warmte uitslag. De motoren starten.
Ja. Ik kan niets doen voordat ik ben aangesloten op de satelliet.
Je bent verbonden. - Mooi.
Het pakket is nog steeds aan boord.
Sluit de brandstoftoevoer. - Ik heb geen toegang.
En het elektrische systeem? - Ja, misschien.
Hydraulics. - Wacht.
Nee, ze zijn gecodeerd.
Benji, vliegtuig. - Ja, het pakket is aan boord.
Kun je de deur openen?
Ethan? Waar ben je? - Bij het vliegtuig. Kun je de deur openen?
Of ik dat kan? Misschien.
Open de deur als ik dat zeg.
Ik ben op het vliegtuig. Open de deur. - Hoe kwam je binnen?
Nee, niet binnen. Maar op het vliegtuig.
Doe de deur open.
Open de deur.
Doe die deur nu open. - Ik doe m'n best.
Kom op, Benji. - Doe de deur open.
Kom op.
- Gelukt.
Het is de verkeerde deur.
Niet die deur. De andere deur. - De andere deur. Begrepen.
Sorry. Het was mijn schuld.
Ga kijken.
Ik open het parachuteluik. - Gelukt?
We sluiten. - Het duurt niet lang.
Zoek je naar iets specifieks?
Iets zeldzaams.
Laat me raden.
Klassiek. - Jazz.
Sax? - Coltrane.
Piano? - Monk.
Shadow Wilson op bas.
Shadow Wilson speelde drums.
Weet je waarom ze hem Shadow noemen? - Omdat hij een lichte aanraking had.
Je hebt geluk.
Ik heb de eerste druk.
Je bent het echt.
Ik heb verhalen gehoord. Ze kunnen niet allemaal waar zijn.
Goedenavond, Mr Hunt. De wapens die u achterhaalde in Wit-Rusland...
is VX zenuwgas. Wat een grote stad kan verwoesten.
De lichamen van de vliegtuigbemanning werden een dag later in Damascus gevonden.
Zij werden geïdentificeerd als Tsjetsjeense separatisten...
zonder toegang of het vermogen om de last te kunnen vervoeren.
Het bevestigt dat 'n organisatie een revolutie wil ontketenen...
door terreurdaden in alle landen die het Westen steunen.
Het IMF vermoedt dat het de organisatie is die u het laatste jaar achternazat.
Ook bekend als: Het Syndicaat. Het IMF heeft dus gelijk.
Normaal gesproken krijgt uw team de taak...
om het terroristische netwerk te infiltreren en te vernietigen.
Maar we hebben ervoor gezorgd dat dat niet gebeurt
Want wij zijn het Syndicaat. En nu weten we wie u bent.
Uw missie, als u ja zegt, is uw lot onder ogen te zien.
Als u ons volgt, wordt u gepakt. Als u weerstand biedt, gedood.
En uw dierbare minister ontkent al uw acties.
Veel geluk, Mr Hunt. Dit bericht vernietigt zichzelf over vijf seconden.
Meneer de President, de tegenspoed van het IMF...
gaan terug naar de tijd dat ik werkte voor de CIA...
waar ze inbrak en een lijst stal van geheime agenten.
En nu een Russische kernkop? - Een ontmantelde Russische kernkop.
Een Russische nucleaire raket. - Onschadelijk gemaakt door het IMF.
Het schampte de Transamericapiramide, voor het insloeg in de San Francisco Bay.
En redde het westelijk halfrond. - Mogelijk gemaakt door IMF agenten.
Ze gaven welbewust lanceercodes aan een bekende terrorist.
Klopt dat, agent Brandt?
Ik kan niets bevestigen of ontkennen zonder toestemming van de minister.
Dezelfde week infiltreert het IMF het Kremlin. Hier is het Kremlin ervoor.
En het Kremlin erna.
Ik kan niets bevestigen of iets ontkennen...
Zonder toestemming van de minister, ja. Totdat we een nieuwe minister kiezen...
kunt u eigenlijk niets zeggen, toch?
Ik heb de regels niet gemaakt.
Het zogenaamde Impossible Mission Force is niet alleen onvoorspelbaar.
Het is verouderd, een overblijfsel uit een tijd zonder transparantie en toezicht.
Meneer de Voorzitter. - Het is hoog tijd om het IMF te ontbinden.
Hun activa moet aan de CIA worden overgemaakt.
Het IMF werkt al 40 jaar zonder toezicht. Zijn het onorthodoxe methoden? Ja.
Kunnen de resultaten beter? Absoluut.
Maar zonder het IMF... - Is er orde en stabiliteit.
Wij erkennen de bijdrage van het IMF, voor de veiligheid in de wereld.
Maar de gebeurtenissen, die CIA-directeur Hunley heeft geschetst...
tonen ook onnadenkende onbezonnenheid en gebrek aan respect voor de regels aan.
In mijn ogen, onderscheiden de onorthodoxe methodes zich van toeval.
Het maakt niet uit hoe uw resultaten zijn, lijken verdacht veel op geluk.
Vandaag raakt het geluk van de IMF helaas op.
Wat doe jij hier?
Ik zei: Wat doe je hier?
Wat ziet hij in jou?
Wie is hij?
Ik wil eens zien uit welk hout hij gesneden is.
Maak de handboeien los, dan laat ik het zien...
Winter.
Je weet wie ik ben. - Janik Winter.
De 'Bottenarts'.
Het grappige is...
dat je drie jaar geleden officieel dood werd verklaard.
Mooie schoenen, trouwens.
Niet zijn schoenen, maar de jouwe.
We moeten hem zien te breken...
niet doden.
Sommigen hebben langer tijd nodig om te breken.
Deze man is een vechter. Hij sterft voordat je hem breekt.
Ben je bang dat hij je plaats inneemt?
Je kunt beter gaan, voordat 't escaleert.
Ja, hij heeft gelijk. Je kunt maar beter gaan.
Laten we eens zien wat je kan.
Janik.
We hebben elkaar niet eerder ontmoet, toch?
Volg me.
Geef me het wapen.
Wat doe je? - Ik kan niet weggaan.
We hebben ze net vermoord. - Nee, jij.
Ik probeerde je te stoppen. Maar je wist te ontsnappen.
Wie ben jij? - Schiet maar op. Succes.
Nee, wacht.
Waar is hij? - Hij rende noordwaarts. Hij sloot de poort.
Ren. Hij ontsnapt. Wees snel.
Satcom 7. - West Europa niet veilig.
Bestemming? - Bravo Echo 1-1
Aansluiten.
Met Brandt. - Veilige verbinding.
Vertel... - Afdeling Londen is gecompromitteerd.
Agent is bekend. Verzoek om onmiddellijk opgehaald te worden.
Wie is doorgedrongen? Heb je iets? - Een gezicht.
Hij wilde iets. Geen informatie.
Hij had me kunnen vermoorden, maar dat deed hij niet.
Wat denk je dat het betekent? - Het Syndicaat bestaat.
Zij kennen ons en onze werkwijze. Ik weet waarom ze moeilijk te vinden waren.
Verzamel zoveel mogelijk informatie...
over voormalige geheim agenten, ongeacht het land of instantie.
Zolang ze maar dood of vermoedelijk dood zijn.
Begin met Janik Winter.
Ook bekend als de bottenarts. - Dat gaat niet.
Waar heb je het over?
Het comité heeft ons stilgelegd. De CIA heeft alles overgenomen.
Het IMF bestaat niet meer. Iedereen moet zich melden.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het, Brandt. We hebben elkaar niet gesproken.
Ik verdween in Londen. Je weet niet waar ik ben.
En of ik nog leef. - Kun je die man vinden?
Ik zal niet stoppen totdat ik hem heb.
Het is wellicht onze laatste missie.
Geef alles wat je hebt.
We moeten samenwerken, dus let goed op wat u gaat zeggen.
Waar is Hunt? - Geen idee.
Lieg niet. - Ik kan geen contact met hem opnemen.
Ik heb gehoord dat hij het Syndicaat achternajaagt.
Lul niet. Je weet wie we zijn, en wat we kunnen aanrichten.
Waarom heeft de CIA nooit iets concreets gevonden over het Syndicaat?
Wat beweer je? - Ik beweer niets.
Een beschuldiging eigenlijk. Hunt is zowel brandstichter als brandweerman.
Het Syndicaat is zijn verzinsel...
gemaakt om het bestaan van het IMF te rechtvaardigen.
Ik ben van plan om hem te vinden, en hij zal ter verantwoording worden geroepen...
voor alle chaos waar hij verantwoordelijk voor is.
Welkom bij de CIA.
Ze vinden hem nooit. - Stel de klok maar in Brandt.
Het is Ethan Hunt's laatste dag in vrijheid.
ANDERHALF JAAR LATER
HAVANA CUBA
CIA HOOFDKWARTIER LANGLEY
Iedereen in positie. We gaan beginnen.
We staan paraat. - Zet in het werk.
Langley voor Brimstone. Groen licht. Ik herhaal: Groen licht.
Er is hier niemand.
Langley voor Brimstone. Laat me de noordelijke muur zien.
ANDER VLIEGTUIG VERDWIJNT WAAR IS DE VLUCHT 606?
BRAND VERNIETIGT CHEMISCHE WAPENFABRIEK
WERELDBANK MAAKT CRISIS BEKEND
WEENSE OPERA
JE HEBT GEWONNEN
Dunn.
Nu al?
Ik zal een aantal controlevragen stellen.
Ja, en ik antwoord naar waarheid, en dan vraag je me om doelbewust liegen.
Naam? - De koning van Noorwegen.
Het is een leugen. Ik ben de derde troonopvolger. Mijn broer...
Heeft Ethan Hunt contact opgenomen? - Waarom zou hij?
Hunt dook op in Cuba.
Hij heeft dit hier achtergelaten.
Wat vind je ervan? - Geen idee. Hij maakt een plakboek?
Kijk naar de foto's. Iedereen is of verdwenen of dood.
Allemaal agenten. Russen, Fransen, Britse, Israëlische...
De bestanden zijn strikt vertrouwelijk, maar Hunt krijgt ze zo in handen.
Hij is altijd een stap voor ons. Waarom?
Denk je dat ik hem help? - De gedachte is bij mij opgekomen.
Ik zoek al zes maanden door bergen metadata en gecodeerde uitwerpselen.
Ik heb meer data gedecodeerd en geanalyseerd dan wie dan ook hier.
Maar elke week stel je dezelfde vragen, maar op een andere manier.
En vandaag, geef je geen antwoord.
Je denkt blijkbaar dat ik hem iets verplicht ben.
Je zit er heel ver naast.
Ethan Hunt is er nog steeds...
en ik zit hier, en moet me daar voor verantwoorden.
Wij zijn geen vrienden.
Ik ben hem niets verschuldigd.
Dat was alles, Dunn.
WEENSE OPERA
WENEN, OOSTENRIJK
Welkom in Wenen, Benji. Heb je me gemist?
Ethan, waar ben je? Waar heb je gezeten?
Nee, zeg maar niets. Dan moet ik weer liegen volgende week.
Het zal goed komen. Loop door. Zorg dat je niet wordt gevolgd.
Ik heb de operakaarten zeker niet gewonnen? - Nee, sorry.
Waar ontmoeten we elkaar? - Je kan beter niet gezien worden met mij.
Je hebt een e-mail.
Wie is hij? - Daar moeten nu achter zien te komen.
Hij is onze enige link met het Syndicaat, en hij komt vanavond.
Maar ik heb hulp nodig. Doe je mee?
- Ja, natuurlijk. Wat stel je voor?
Je vindt hem, wij nemen het over en ik volg hem.
En dan? - Dan vlieg je weer naar huis.
Je komt gewoon werken maandag. Niemand die wat doorheeft.
Is dat alles? - Je verkeert al in genoeg gevaar.
Ik moest je hier wel bij betrekken.
Als ik nu toch hier ben, geef me dan iets meer drama.
We proberen niet op te vallen.
Als je meer drama wilt, ga dan naar de opera.
Zie je hetzelfde als mij? - Ja.
Is dat de Oostenrijkse bondskanselier?
Ja. - Wist je dat hij zou komen?
Dus er is een Europees staatslid aanwezig. Net wanneer we onze terrorist zoeken.
Die twee dingen staan vast los van elkaar.
En ik zal proberen om te negeren dat je gezocht wordt door de CIA.
En dat deze kleine operatie gelijk is aan verraad.
Want zoals je eerder zei, zit ik maandagochtend aan mijn bureau...
computerspelletjes te spelen, en niemand heeft iets door.
De show begint nu, Benji. Ga zitten en vertel wat je ziet.
Mooie smoking.
De laatste voorbereidingen zijn klaar. Iedereen afwachten.
'Ga in bij de IMF. Bekijk de wereld'.
Op een scherm in een kast.
Ik kan meekijken. Opzoek.
Zeg iets, Benji. - Nog niets. Wachten.
Ik weet dat je hier bent. Waar ben je?
Ethan, ik heb misschien iets. - Waar?
Achter de schermen. Ik zal de weg wijzen.
Ga door de deur aan de linkerkant.
Hij moet recht voor je staan.
Benji, kan je het zien? - Wat?
Een vrouw. - Wie? Waar ben je?
Ik kan je niet zien.
Wat was dat? - Ik heb geen idee.
Ethan, kun je me horen? Geef antwoord.
Het is maar een vleeswond.
Sluit alle uitgangen.
Ik weet een uitweg. Ben je geïnteresseerd?
Wijs de weg maar.
Wil je me iets vertellen? - Nee, niet nu.
Kun je me bijhouden? - Wacht op mij.
Wat moeten we nu doen?
Daar.
Schoenen, alsjeblieft.
Als er iets met je gebeurt... - Er gebeurt niets.
Stop de auto.
Stap in.
Rijden.
Ze probeerde me neer te schieten.
Daardoor is ze nog niet slecht.
Ik moet je fouilleren. - Laat me gaan.
Vergeet het maar. - Je was undercover in Londen.
Maar is dit niet wat over de top? - Ken je haar?
We zijn niet formeel voorgesteld, maar ze is waarschijnlijk van de Britse MI6.
Ilsa Faust. Jij bent Ethan Hunt.
En die schaduw is bijna onmogelijk te vinden.
Wat deed je in de opera? - Behalve de kanselier vermoorden.
Toen ik je gered had in Londen, was ik best impopulair in gevaarlijke kringen.
Ik moest de bondskanselier doden om zo hun vertrouwen te winnen.
Je geeft dus toe dat je hem vermoord hebt. - Ik deed alsof ik het zou doen.
Je wilde hem het ziekenhuis in zien te krijgen voor zijn eigen veiligheid.
Net als jij. - Onzin. Hoe zit het met haar team?
Die twee andere idioten? Dat waren vast reserves.
Als je het niet zou voltooien. Eén man om de kanselier te doden...
de andere om jou te vermoorden.
Een test. - En opnieuw gefaald, dankzij jou.
De autobom was een voorzorgsmaatregel.
We worden gevolgd.
Wie is hij? - We hebben hetzelfde doel. Ik kan je helpen.
Als je het Syndicaat omver wil werpen, laat me er dan uit.
Ze komen dichterbij.
Het moet eruit zien als een ontsnapping, duw me maar eruit.
Vertel me wie hij is.
Nieuw plan. Gooi haar eruit.
Je hebt alles wat je nodig hebt om me te vinden.
Minder dan een dag nadat we Benji Dunn gehoord hadden over Ethan Hunt...
zat hij in het vliegtuig naar Wenen met operakaartjes.
En zes uur na zijn aankomst was de bondskanselier dood.
Het kan misschien toeval zijn in de ogen van een verdediger, maar voor de CIA...
is het actiegerichte informatie.
Mogelijkerwijs leidde zijn onderzoek hem naar de opera...
en dat hij actiegerichte informatie heeft.
Hunt is niet langer een huisdier project.
De 'Special activity Division' heeft nu de volledige discretie.
Ze moeten schieten om te doden. - Hunt is meester van zijn lot.
Nieuwe identiteit. Paspoorten, contant geld, kaarten. Er zijn kleren in de zak.
Zo kun je onopvallend bij D.C. komen. Daar moet je informatie over me verstrekken.
Wat? - Vertel de waarheid.
Je dacht dat je operakaartjes had gewonnen.
Ik wilde dat je de kanselier zou vermoorden. Je hebt geweigerd.
Dat is niet waar. - Je leven staat op het spel, Benji.
Je moet vertellen wat ze willen horen.
Vertel me tenminste, waar dit over gaat.
Herken je iemand?
Hem daar. - Voormalig KSA. Duitse inlichtingendienst.
Vermist, vermoedelijk dood.
Hij was in de opera vanavond. - Hij ook.
Voormalige Mossad. - Zeker ook vermoedelijk dood.
Vanavond werd het officieel.
Ik zocht hem in de Bosporus.
Op dezelfde dag kwam president Malawi om bij een auto-ongeluk.
Hij ging er weer vandoor in Jakarta...
enkele uren voor een passagiersvliegtuig verdween boven de Stille Oceaan...
met 236 passagiers aan boord.
Hij ontsnapte me in de Filippijnen...
net voor een brand uitbrak in een petrochemische fabriek...
waarbij een dorp met 2000 mensen vergast werden.
Deze ongelukken staan dus in verband met elkaar?
De directeur van de Wereldbank was aan boord van het vliegtuig.
Door die brand raakte een wapenfabriek failliet.
Die crash leidde tot een burgeroorlog.
Het zijn geen ongelukken.
Zij maken deel uit van een keten. Het werk van één organisatie. Het Syndicaat.
Criminelen opgeleid als wij met een nieuwe doelstelling.
Om het systeem dat hen heeft gecreëerd, te vernietigen.
Ongeacht wie er in de weg staat.
Een anti-IMF.
Sinds Hunley ons heeft stil gelegd hebben ze vrij spel.
De moord op de kanselier was een verklaring. Het begin van een nieuwe fase.
Het kan gewoon een reeks willekeurige rampen zijn.
Hij was er.
Iedere keer. Net als vanavond. Ik ben er zeker van.
Ik weet niet wie hij is, waar hij vandaan komt.
Of wie hem financiert. Maar ik weet dat hij de sleutel is.
Hier heb ik me voor aangemeld. Laat me je helpen.
Daarom vroeg ik je ook om te komen, en ziedaar. Ik kan je niet beschermen.
Je moet hier weg. - Jij kan dat niet beslissen, Ethan.
Ik ben een veldagent. Ik ken de risico's.
En ik ben je vriend, ongeacht wat ik tegen de leugendetector zeg.
Je belde me omdat je mijn hulp nodig hebt.
En nog steeds. Dus ik blijf hier.
Meer zeggen we daar niet over.
Goed.
Waar beginnen we?
Ilsa.
Goed. Hoe vinden we haar? - Ze zei dat we hebben wat er nodig is.
We hadden een deal. Ik doe het werk, maar op mijn manier, niet de jouwe.
Waar heb ik afgeweken van de overeenkomst? - Er waren twee schutters.
Eén probeerde me te vermoorden. - Je miste hem.
Ethan Hunt was op zoek naar jou.
Alleen omdat je hem liet ontsnappen in Londen.
Winter had hem in Londen vermoord, en dat was niet wat je wilde.
Nu laat je hem twee keer ontsnappen. Vreemd.
Twijfel je aan mijn loyaliteit of aan mijn capaciteiten?
Ik kan niet beslissen. - Ik zei het je toch.
Vertrouw me of vermoord me. Maar wees dan tenminste een man.
Doe het zelf.
Heeft hij iets gezegd?
Hij weet van Marokko. - Wat weet hij over Marokko?
Hij kent de energiecentrale. Hij weet niet wat er in zit.
Vind hem.
Hij vindt mij wel.
Daar heb ik voor gezorgd.
Interessant. - Wat is het?
Een streng beveiligd computersysteem. Offline, ontoegankelijk.
Het is onmogelijk om te hacken. Het is eigenlijk een digitale kluis.
Raar dat een jongedame dat bij zich heeft.
Waar is het?
In Marokko.
Marokko?
CASABLANCA MAROKKO
En wat brengt jullie naar Casablanca?
Goed je te zien. - Wat kon je niet zeggen aan de telefoon?
De Oostenrijkse bondskanselier is vermoord.
Wij denken dat Ethan en Benji daar waren.
Hunley heeft het overgedragen aan de Special Activity Division.
We moeten Ethan vinden voordat zij hem vinden.
Dan kom jij in beeld.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik ken Ethan. Jou niet.
Jij hebt gekozen om voor Hunley te werken.
En ik weet alleen dat jij hebt getekend.
Maak je geen zorgen om Ethan. Hem pakken ze nooit.
Zeker niet.
Dit is de CIA. Dit is Hunley. Alles loopt uit de hand.
Ze gaan hem vermoorden.
Ze gaan Ethan en Benji vermoorden.
We moeten als eerste bij hen zijn. Wil je me helpen?
Begrijp één ding goed.
Ethan is mijn vriend.
En als ik ook maar even twijfel aan jouw loyaliteit...
Ik geloof je.
Wat heb je voor me?
Niet veel. En bijna geen tijd.
Hij heet Solomon Lane.
Hij heeft het Syndicaat gecreëerd. - Waar komt hij vandaan?
Hij is een voormalige Britse spion.
Als de Britten weet hebben van het Syndicaat, waarom vertellen ze dat niet aan de CIA?
Niemand mag weten dat het Syndicaat door eigen mensen is gecreëerd.
Ik moest undercover om Lanes vertrouwen te winnen...
en om de leden van zijn organisatie te identificeren.
En voor het eerst in twee jaar weet ik bijna wie dat zijn.
Lane had een Grootboek met de namen van agenten...
terroristische connecties en de hele interne structuur van het Syndicaat.
Een van zijn agenten stal het om hem te chanteren...
en verborg het in een beveiligd computersystemen.
Hij stierf toen ze probeerde de codes uit hem te krijgen, Lane kreeg een probleem.
De sleutel om Lane te pakken te krijgen...
zit in een computer, te wachten tot iemand het pakt.
Waarom stuurde Lane niet iemand om het te stelen?
Hij heeft mij gezonden.
En geloof me.
Het is onmogelijk.
Het gebouw ligt verborgen onder een elektriciteitscentrale.
Bewaakt door het leger.
Je kunt het Grootboek alleen downloaden is via de belangrijkste terminal.
Om de terminal te bereiken moet je door de hoofdpoort...
in de lift voorzien van vingerafdrukverificatie...
en drie verschillende combinatie sluizen openen.
We doen ons voor als de agent die het Grootboek heeft gestolen...
en ik draag dan een masker.
Zelfs als je door de controlepunten komt, dan kom je nog niet door de laatste.
Het wordt beschermd door ganganalyse, een stap verder dan gezichtsherkenning.
Die camera's weten hoe een agent loopt, praat en beweegt.
Ze weten zelfs zijn nerveuze tics.
TOEGANG GEWEIGERD
Maskers zijn dus niet genoeg. We worden gepakt, en ik eindig...
in een Marokkaanse gevangenis en speel vader en moedertje.
Dan draag ik geen masker.
Er is geen andere manier om binnen te komen? - Nee.
Luchtkoker? - Te klein.
Fundering? - Vier meter beton, boven en onder.
Elektriciteitsleidingen? - Je komt niet binnen...
tenzij je profiel geïnstalleerd is in het systeem.
Profiel? Waar zijn de profielen opgeslagen?
Alle veiligheidsgegevens zijn off-line opgeslagen in het vloeistofgekoelde systeem.
Hier, binnen de ring. - Je bedoelt onder water?
Om het Grootboek in handen te krijgen...
moet een van ons de ring in gaan...
en het veiligheidsprofiel wijzigen...
zodat de andere toegang kan krijgen tot de computer zonder ontdekt te worden.
Dat is de enige manier. - Ja.
Kan ik daar doorheen? Wat is dat? - Dienstluik.
Het kan alleen worden geopend van binnenuit. Probeer het te openen vanaf de buitenkant...
dan wordt je getroffen door 300.000 liter hydrofoor.
Waar komt dat vandaan?
Het ontzoutte zeewater stroomt door de inlaat. En voordat je het vraagt...
het systeem wordt automatisch stilgelegd als er metaal binnenkomt.
Geen zuurstoftanks.
Hoe lang duurt het om te zwemmen van de inlaat naar het dienstluik?
Twee minuten bij sterke stroming. - Je houdt gewoon je adem twee minuten in.
En het veiligheidsprofiel installeren? - Dat duurt hoogstens één minuut.
Dus moet ik mijn adem drie minuten inhouden. - Dat lukt je wel.
Je vergeet de fysieke inspanning. Hoe meer energie, hoe meer zuurstofverbruik.
Hij hoeft alleen maar het nep profiel te installeren...
voordat ik bij de gang ben. Je zei zelf dat het de enige uitweg is.
Dat klinkt niet onmogelijk.
Satelietmonitoren in alle zeven continenten.
DNA-profiel, gezichtsherkenning, drone bewaking, drone aanval.
Hoe vinden we Ethan en Benji als eerst? - Ik zoek hen niet eens. Ik zoek haar.
Wat bedoel je? - Deze tekeningen... Wat zie je?
Ethan weet niet zeker wie deze man is.
Maar deze vrouw...
kent hij. - Hij vertrouwt haar.
Hij is of bij haar, of onderweg. Vind haar, dan vind je Ethan.
Stel dat een tekening voldoende is. - Niet voor gewone stervelingen.
Ik had het thuis kunnen doen.
Hoe lang duurt het? - Daar is ze.
Ze werd betrapt door bewakingscamera's in Casablanca.
GEWEIGERD - Wat krijgen we nou?
Ze is gevaarlijk.
Sorry.
Uw kaart werkt niet. - Benji, we zijn binnen.
VASTGELOPEN VRIJ
Voila.
Een laatste keer: Je hebt drie minuten.
Twee en een half om het veiligheidsprofiel te veranderen...
30 seconden om te ontsnappen.
Spaar zuurstof. Niet bewegen, als het niet nodig is.
Ik sta in de lift.
Die stroom voert je mee door de ring. Als je er bent, zet ik het stop.
Belangrijke opmerking: Het veiligheidsprofiel is in station 108.
En wat belangrijker is: Als het profiel niet wordt gewijzigd...
voordat ik de ganganalyse bereik, dan ben ik dood.
Dank je, Benji.
Wat is er mis? - Het koelsysteem herstart.
Zelfstandig.
Alle systemen zijn normaal. Het koelsysteem werkt op vol vermogen.
ZUURSTOF NEGEN PROCENT DIENSTLUIK VEILIG
GOEDGEKEURD
Alles is goed met je.
Wat zei ik je? Moeilijk? Zeker.
Maar zeker niet...
Gaat het met hem? Wat is er gebeurd?
Hier.
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
Gaat het?
Ja, Benji. Goed gedaan.
Rust maar even uit.
Met wat zon en frisse lucht ben je zo weer het heertje.
Wat doe jij hier? - Kijk. Het is ons gelukt.
Ik wist het.
Ik wil niet ondankbaar zijn en ik waardeer alles wat je doet...
maar op een dag ga je te ver.
Het is ons gelukt. Nu kunnen we...
Wacht.
Je zei dat je hem kon vinden. - Lokaliseren, jij moet hem vinden.
Waar is Hunt?
Hij is dood.
Dat deed echt pijn. - Kun je lopen?
We moeten bij haar zien te komen, voordat Lane er is.
Kun je echt rijden?
Net was je nog dood. - Waar heb je het over?
Dit loopt niet goed af.
Daar is ze.
Trappen.
Gevonden.
Kom op.
Het is een achtervolging. Jij moest per se de vierwielaandrijving.
Jij hebt de auto uitgekozen. - Jij moest hem per se hebben.
Moet ik rijden? Kijk hoe langzaam je rijdt. Gas erop.
Wie is dat?
Schiet op.
Alles is goed met me.
Daar komen ze. Wat moeten we doen?
Pistool.
Heb je je riem om? - Vraag je me dat nu?
Hou je vast.
Gaat het?
Het liep wat uit de hand. - Pas op.
Gaat het?
Hallo, jongens. Wat heb ik gemist?
Dat ziet er scherp uit. Pas op.
Wat moeten we nu doen?
Zeg alsjeblieft dat je de schijf hebt gekopieerd.
Natuurlijk.
Waar gaan we heen?
Het is een Grootboek. De hele infrastructuur van het Syndicaat.
Wie ze zijn, de politici die ze controleren en waar het geld vandaan komt. Alles.
En waarom denk je dat dit zogenaamde Grootboek echt is?
Waarom zou Lane er anders achter aanjagen? - Waarom liet hij het jou stelen?
Ooit overwogen dat hij wilde dat het in jouw bezit kwam?
Misleiding, manipulatie. Zo werkt hij. Daar is hij voor getraind.
Lane liegt tegen je, jij liegt tegen Hunt. Dan zijn jullie beiden blootgesteld.
Dat is zijn ultieme doel. Het kan goed zijn dat het echt is.
Maar ik vertrouw maar één persoon die dat kan bevestigen. Jij.
Ik moest jou informatie leveren betreffende het Syndicaat.
Jij moest bij het Syndicaat infiltreren, zodat we meer over hen te weten zouden komen.
Het is een test zoals alles. Je kunt alleen slagen door terug te gaan.
Dat kan ik niet. Ik heb Lane's vertrouwen te vaak verraden.
En elke keer op eigen initiatief.
Hij zou een agent martelen en vermoorden. - Had hem zijn gang maar laten gaan.
Dan vertrouwde hij jou nog steeds. Hunt begrijpt de regels.
Ik had hem niet dood laten gaan. Hij is onze bondgenoot.
Die zijn er niet bij staatsmanschap. Alleen gemeenschappelijke belangen.
Nu is Ethan Hunt een man zonder land.
Daarom is het aanzienlijk eenvoudiger om hem te vermoorden.
Moet ik Hunt vermoorden? - Zo wreed niet.
Lane geeft je de opdracht.
En om zijn vertrouwen te herwinnen, doe je het.
Ik moest een taak voor je uitvoeren. Dat heb ik gedaan.
Breng me nu naar huis. - Je bent een staatloze.
De CIA-directeur heeft me vragen over je gesteld.
Ik moest liegen om je te beschermen.
Volgens de Amerikanen ben je een moordenaar.
Een doel dat aan de kant kan worden geschoven.
Weinigen kennen je ware identiteit.
Het zou jammer zijn als we het zouden vergeten.
Je hebt geen keus, Ilsa. Je gaat terug.
Fijn te weten dat je nog steeds bij ons bent.
Wat is er aan de hand? - Ik kan er niet in.
Wat bedoel je? - Dat ik er nooit in kom.
Dat is een Rode Doos. - Wat?
Een Rode Doos. De Britse overheid gebruikt dat voor staatsgeheimen.
Dat klinkt niet goed. - Het is drievoudig gecodeerd.
Je moet vingerafdrukken hebben, netvliesscans...
en een stelregel gezegd door een bepaald persoon.
De premier van Groot-Brittannië. - Juist.
Er is dus geen Grootboek, geen bewijs dat het Syndicaat bestaat.
Dus zijn we weer bij nul. Maar nu worden we allemaal gezocht door de CIA.
Wat ben ik trots op ons.
Waarom is er een Rode Doos in een particuliere datakluis in Marokko?
En waarom wil Lane hem als hij hem niet open kan krijgen?
Als Lane hem wil, heeft hij een plan om hem te openen.
En we hielpen hem om het te stelen.
Hij gaat de premier ontvoeren.
Ja, de vraag is hoe.
We moeten de Britse regering waarschuwen. - Ja, MI6.
Nee, leg de telefoon neer. We moeten er over nadenken.
Het is onze verantwoordelijkheid om de Britse regering te waarschuwen...
en niet te gokken met het leven van de premier...
zodat jij hem kan verslaan, hij die jou herhaaldelijk heeft verslagen.
Denk je dat hier daar om gaat? Brandt?
Denk je dat het daar om gaat?
Momenteel kun je niet zien dat er een andere manier is.
Soms ziet alleen Ethan dat dat de enige weg is.
Als hij het fout heeft, is alles weer net zo als in Wenen.
Je kent hem niet. Als hij wil dat er iets gebeurt, dan gebeurt dat.
Daarom moeten we de Britten waarschuwen. - Misschien wil hij dat juist.
Wij gaan de Britten waarschuwen.
We zullen Lane vinden, voordat hij de premier ontvoert.
Dan gaan we Lane zoeken.
Maar vertel me alsjeblieft hoe we dat gaan doen.
Alles is vergeven. - Dat is het Grootboek niet, toch?
Heb je zelf niet gekeken? - Natuurlijk, maar het bestand is gecodeerd.
Waarom zou ik liegen? - Zodat ik tegen Hunt zou liegen.
Hij zou het niet gestolen hebben, als hij had geweten wat het was.
En jij had hem dan niet geholpen.
Wat staat er nu op die schijf?
Ik zal eerlijk tegen jou zijn, als jij eerlijk tegen mij bent.
We weten beiden waarom je terug bent gekomen, toch?
Je bent nog steeds in leven, omdat ik geloof in je mogelijkheden.
Maar ik word ongeduldig.
Waarom blijf je je verzetten?
Als we eerlijk zijn, dan ben je een terrorist.
Dus is mijn doel om angst te zaaien, maar mijn...
methode is veel meer operatief.
Je doodt onschuldige.
Ik heb mijn regering geholpen om heel veel onschuldige te vermoorden.
Moorden zorgen dat dingen blijven zoals ze waren.
En nu moord ik om verandering te creëren.
Ethan Hunt zou het er niet mee eens zijn.
Ethan Hunt is een gokker. En op een dag raakt zijn geluk op...
en duizenden onschuldige zullen worden getroffen.
Wie van ons is dan de schurk?
Niets. Het is leeg.
Het zal interessant zijn te zien wie je de schuld geeft...
voor wat er gaat gebeuren.
Is zij het? - Ja.
Ik moet zeggen...
je kan echt rijden.
Je deed gewoon je werk.
Meer valt er niet over te zeggen.
Attlee zei dat je het zou begrijpen.
Jouw contactpersoon bij de Britse inlichtingendienst.
En hij arresteerde je niet...
zelfs nadat je hem de schijf gaf.
Je wist heel goed dat hij leeg was. - Dat is een leugen.
De schijf die ze gestolen heeft, was een exacte kopie.
Heb je hem de hele tijd bij je gehad?
BESTANDEN VERWIJDERD
Het kan hen niet schelen of je leeft of sterft.
Maar je wist dat ik het aan hem zou geven.
Dat hoopte ik. Dat het genoeg was om je er uit te krijgen.
Dus alleen wij hebben de schijf?
Vertel me iets. Als de schijf leeg was waarom leeft ze dan nog?
Tenzij Lane wilde dat we haar zouden vinden.
Voor wie werk je nu?
Lane, Attlee, jouw regering mijn regering. Het is allemaal hetzelfde.
We denken dat we aan de goede kant vechten, omdat we ervoor kiezen om het te geloven.
En waar staan wij? - In mijn ogen heb je drie keuzes.
Eén: je overhandigt mij en de schijf aan de CIA.
Ik ben het bewijs dat het Syndicaat bestaat.
Lane wordt hun probleem, en jouw werk is klaar.
Helemaal mee eens. - Ik ook.
Maar je weet dat ze je niet geloven, en jullie worden beschuldigd van verraad.
Lane gaat vrijuit. - Ze heeft helaas gelijk.
Twee: Je laat me een onzeker lot tegemoet gaan.
Je gebruikt de schijf als aas om Lane te vangen.
Maar je vermoedt dat je je gelijke hebt ontmoet en je bent een gokker...
dus geef je Lane uiteindelijk de schijf of je het nu wil of niet.
Dat is heel goed mogelijk.
En optie drie? - Ga met mij mee.
Nu.
Jemig.
En Lane? - Vergeet Lane.
Er zal altijd een andere Lane zijn.
En er zullen altijd mensen zoals wij zijn die tegen hem in opstand komen.
We hebben onze plicht gedaan en werden weggegooid.
We kunnen iedereen zijn.
We kunnen alles doen.
Het is alleen een kwestie van gaan.
Lane stuurde je om een boodschap over te brengen.
Ik kan je niet meer redden. - Wat is de boodschap?
Parkeergarage. Luther, blijf bij haar.
Ze is weg.
Ze lokte ons in een val, Ethan. - Ze stuurde een boodschap.
Het was een val. Ze wist dat dit zou gebeuren.
Alleen Lane weet wat er gaat gebeuren.
Ik heb een opdracht voor je, Ethan.
En omwille van je vriend, voer je het uit. - Ik luister.
Je missie, als je ja zegt...
is mij de gedecodeerde schijf voor middernacht te overhandigen.
Zeg het dan. - Ja.
Ik wist dat je dat zou doen.
PREMIER NAAR ECONOMISCH HERSTEL
Hij wil de schijf...
gedecodeerd om middernacht vanavond.
Ethan, er is maar één persoon ter wereld die de schijf kan decoderen.
We moeten de premier ontvoeren. - Laten we daar even over nadenken.
Alleen zo krijgen we Benji terug.
Dit is precies wat Lane wil dat je doet.
Daarom moet dat gedaan worden.
Zo verslaan we Lane.
Zo lossen we alles op. Zie je dat?
Zie je dat niet?
William Brandt. Hij zegt dat het dringend is.
Ik vermoedde al dat je je zou bezinnen.
Ik bel alleen omdat ik geen andere keuze heb.
Ik probeer om een ramp te voorkomen. - Begrijpelijk. Waar ben je?
In Londen. - We gaan terug naar Londen.
Waar in Londen? - Dat vertel ik u als u landt.
Ik wil geen spelletjes spelen.
En ik wil niet dat mijn vrienden vermoord worden.
Dus als ik hen verraad, dan onder mijn voorwaarden. Begrijpt u dat?
Hou de telefoon aan. Instructies volgen.
Je had nu al weg moeten zijn.
Is alles in orde?
We moeten vanavond de premier van Groot-Brittannië ontvoeren.
Dus...
Ik zie geen andere oplossing.
Ik ook niet.
Maar we doen wat nodig is voor onze vrienden, toch?
Maak hem klaar, alstublieft.
Het was verstandig om mij te bellen. Waar is Hunt?
Hij is onderweg. Er is weinig tijd.
Wat gaat hij doen? - Het belangrijkste is dat hij leeft.
Ik moet jouw woord hebben dat dat zo blijft.
Heb je de Britten gewaarschuwd dat Hunt de premier wil ontvoeren?
Ik help u om hem levend te pakken te krijgen. Dat is de deal.
Je hebt vreselijke gewoontes overgenomen van je vriend. Het ergste is...
dat je nog steeds denkt dat je de uitkomst kan beïnvloeden.
Blijf bij hem.
Directeur Hunley, fijn u te zien.
De laatste keer dat we elkaar spraken, joeg je op afvallige agenten in Marokko.
Volgens mij is de premier in gevaar.
Ik luister.
Iemand een bod van 22.000?
Iemand? Eenmaal, andermaal...
verkocht aan de vrouw van de premier.
Attlee van MI6 wil u spreken. Het is dringend.
Excuseer me.
Wat gaat dit allemaal over? - Over de nationale veiligheid.
Niemand mag binnenkomen.
Leg het me uit.
Wie is deze man? Waarom wil hij mij hebben?
Directeur Hunley en ik zijn beiden schuldig.
Ethan Hunt was onderdeel van een onteerd bureau dat is ontbonden.
Hij is doorgedraaid en wil een denkbeeldig netwerk ontmantelen.
Maar hij is waarschijnlijk bedrogen door een van uw voormalige agenten.
Ilsa Faust, premier. Ze verdween twee jaar geleden.
Wat heb ik met dat spook netwerk te maken?
Dit is William Brandt, een van Hunt's oud-collega's.
Hij heeft informatie uit de eerste hand betreffende het complot tegen u.
Hunt heeft een virtuele Rode Doos, die alleen u kunt openen.
Hij gelooft dat het de sleutel is om het Syndicaat kapot te maken.
Het Syndicaat? - Ja, zo noemt hij het.
Hij kan het onmogelijk over dat Syndicaat hebben.
Jij hebt me verzekerd dat dat Syndicaat gewoon een oefening was.
Dat was het ook. Dat verzeker ik u.
En toch suggereert de CIA iets anders. - Ik begrijp het niet.
U bent in gevaar. U moet nu eerst in veiligheid worden gebracht.
Zegt de naam Solomon Lane u iets?
Helaas wel.
Is er dan een Syndicaat?
Het was Attlees hypothetische idee.
Trek voormalige agenten uit andere landen aan en voorzie hen van een nieuwe identiteit...
en gebruik ze om onze vijanden te verwijderen...
De operationele begroting moet worden opgeslagen...
in een virtuele Rode Doos waar ik alleen de controle over had.
Dan was ik rechter, jury en beul en kon niet verantwoordelijk worden gehouden.
Ik heb het nadrukkelijk afgewezen.
Mij was gegarandeerd dat het nooit door de planning zou komen.
Premier, er is geen Syndicaat.
Ze zijn misleid door agent Faust.
Bewaar dat voor het openbaar onderzoek.
Verlaat u deze kamer niet.
Hunt heeft een unieke training gehad en is zeer gemotiveerd.
Een specialist zonder gelijke, en immuun voor eventuele tegenmaatregelen.
Er is geen geheim dat hij niet kan ontdekken.
Geen beveiliging die hij niet kan kraken. Geen persoon die hij niet kan worden.
Hij heeft dit gesprek waarschijnlijk verwacht...
en is klaar om aan te vallen, wat we ook doen.
Hunt is het lot van vlees en bloed.
En hij heeft van u zijn missie gemaakt.
Premier?
Ga weg bij de premier.
Maak u geen zorgen u bent zo weer in orde.
Attlee schoot me neer. - Ja, dat klopt.
Je hebt de Amerikaanse Engelse betrekkingen teruggezet naar de Amerikaanse revolutie.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Ik ben hier. - Klaar om te ontvangen.
Het bureau van de premier heeft om mij gevraagd.
Deze kant op. - Scannen.
Netvlies scan bevestigd.
Hier op.
Je hebt een heel warme hand.
Biometrische scan bevestigd.
Het woord is 'Kipling'.
Ik heb een toegangswoord nodig. - Het woord is 'Kipling'.
Ja, natuurlijk.
Als je het hoofd koel kan houden terwijl anderen dat niet kunnen.
Als je jezelf kunt vertrouwen als alle anderen aan je twijfelen.
Heb je het? - Ja.
Ik kom voor de premier. - We mochten niemand binnen laten.
Wie heeft dat verteld? - U.
Hunley, wat is hier aan de hand? Bewaking.
Fijn dat u onze uitnodiging heeft geaccepteerd.
Weet je wie ik ben?
We weten dat jij het Syndicaat hebt gecreëerd.
Maar Lane keerde zich tegen je, nietwaar?
Je probeerde dat wanhopig te verbergen.
Daarom heb je de schijf gewist, die ze meebracht.
Dat is waar.
Directeur Hunley heeft wat vragen over Ilsa Faust.
Namelijk hoe je haar bedrogen hebt.
Dat is ook waar.
Dat is het tegengif.
Toen de premier achter het Syndicaat kwam, viel Attlee hem aan.
Ja, dat is waar. - Toen heeft u de premier gered.
Is dat zo? Ik ben heel dankbaar.
Je bent er heel dichtbij, Ethan.
Ik heb wat je wil. Waar moet ik heen?
Ethan, wacht. - Over 15 minuten gaat Benji dood.
We moeten het Syndicaat neerhalen.
Als Lane dat geld te pakken krijgt, laten we een terroristische supermacht los.
Hij krijgt me nooit levend te pakken.
En wat gebeurt er als je niet terug kunt komen?
Ik kom terug.
Zorg dat je klaar staat.
Hallo, premier.
Als u dit bericht ziet, heeft u ervoor gekozen om het Syndicaat te activeren.
Deze schijf geeft toegang tot vier miljard pond in onvindbare valuta...
waarmee het Syndicaat jarenlang in het geheim kan opereren.
De toegangsinstructies voor deze fondsen zijn...
Dit is het einde, Mr Hunt.
Voorzichtig.
Twee pond Semtex. - 500 30 kaliber kogellagers.
Je vriend zit op een zeer gevoelig...
Druk op de sluiterknop. Dus geen plotselinge bewegingen.
Je laatste test.
Als Lane heeft wat hij wil, dan vermoord ik jou en Benji.
Anders...
sterft iedereen.
Er is geen tijd om na te denken. - Ga zitten.
De menselijke natuur. Mijn favoriete wapen.
Vanaf het moment dat ik de jonge dame vermoordde in de platenzaak, wist ik...
Dat je me koste wat kost wilde pakken. Ook Ilsa had geen keus.
Of ze brak je die avond, of dat ze je zou laten gaan...
of dat je haar liet gaan in Marokko, of dat ze naar Attlee ging...
Je was er zeker van dat we zouden eindigen waar we nu zijn.
Maar aan de andere kant...
ik ook. Ik ken je, Lane.
Op een gegeven moment verloor je het vertrouwen.
Een mensenleven deed er niet meer toe. Misschien was dat altijd wel zo.
Je hebt teveel onschuldige vermoord zonder te vragen...
wie de opdracht gaf. Of waarom.
Je gaf het systeem de schuld van wie je bent en niet jezelf.
Je wilde wraak, maar Rome viel niet in één dag.
Je had hulp en geld nodig. Heel veel.
En niets kan je daar van weerhouden.
Daarom weet ik, dat ik je zal vermoorden.
Waar is de schijf?
Je houdt van spelletjes spelen. Ik heb een spel voor je.
Ik geef je...
50 miljoen dollar...
en dan laat je Benji gaan.
OVERGEMAAKT 50.000.000
Waar is de schijf?
Je kijkt ernaar. Ik ben de schijf.
Ik heb alle 2,4 miljoen opgeslagen op genummerde rekeningen.
Als dat vest ontploft, krijg je niets.
Zonder geld ben je niets. Zonder mij ook niet.
Nu denk je dat ik bluf.
Ik zou mijn vrienden nooit laten sterven. Ik kan de hele schijf niet onthouden.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Laat Benji gaan.
Pak hem.
Als ze één stap dichterbij komen, schiet me dan neer.
Stop.
Weet je nog dat ik zei, dat je op een dag een grens over zou gaan?
Ik ben nu aan het woord. Hij niet.
Dit moet eindigen tussen ons twee, Lane. Van aangezicht tot aangezicht.
Alleen ben ik nu niet in een glazen doos opgesloten.
Als je je geld wilt, moet de bottendokter het uit me zien te krijgen.
Laat Benji gaan.
1 3 9...
Ga. Brandt en Luther wachten. Ga.
Wat moet ik doen? - Dood de vrouw.
Hunt moet in leven blijven.
Ga. - Benji hier. Waar moet ik heen?
We zijn nog niet klaar. - Zorg dan dat je klaar bent.
Welke kant op?
Nu eens kijken hoe sterk jij bent.
Aangezicht tot aangezicht. Net zoals je wilde.
Ik weet dat het pijn doet.
Heren, dit is Solomon Lane.
Mr Lane, maak kennis met de IMF.
Je bent nu vrij.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Ik heb mijn deel gedaan.
Ethan, kom op.
Schiet nu maar op.
Succes.
Je weet hoe je me kunt vinden.
Directeur Hunley?
Directeur Hunley. - Meneer de voorzitter.
Zes maanden geleden stond u voor dit tribunaal...
en eiste dat het IMF werd ontbonden.
Dat is juist. - En uw getuigenis van vandaag dan?
Mogelijkerwijs...
is het Syndicaat geïnfiltreerd in onze regering op het hoogste niveau.
Onze man moest daar infiltreren, dus dat moest onder strikte geheimhouding.
Ik alleen kende de hele operatie en een handvol IMF agenten.
Dus ontmanteling van het IMF maakte allemaal deel uit van een slim plan...
om het zogenaamde Syndicaat bloot te leggen.
Dat is juist. - Daarom wilt u dat het IMF hersteld wordt.
Dat is juist.
Het Comité is het vast niet eens met uw methodes.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
En u, Mr Brandt... Hoe rechtvaardigt u deze misleiding?
Ik kan niets bevestigen noch ontkennen...
zonder toestemming van de minister.
Welkom bij het IMF, minister.
Vertaling T.U.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.